My guess is that one server is transferring directly to the second server; a small amount of data is sent to your laptop to update the display in Nautilus. I have done something similar in my home LAN, using Samba and that was what appeared to be happening. You could verify by running a small test and using the data meter in Wireshark.