I now think it's a permissions issue somehow. I was able to get
sound out of both
xine and Firefox (after copying the files over from ~/drew/.mozilla)
when logged into
the root account. (sudo from the user account did not help.)
(And esd-ctl off didn't have any effect either.)
----
- Drew.